1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? Vau-oa-oa-oa, da?
- ? Ooh, ooh, ooh?

10
00:00:47,180 --> 00:00:50,181
<i>Iako svi pokazatelji sugeriraju</i>
<i>američko gospodarstvo</i>

11
00:00:50,183 --> 00:00:51,850
<i>je ocean prosperiteta,</i>

12
00:00:51,852 --> 00:00:54,752
<i>još uvijek postoje</i>
<i>otoci stagnacije,</i>

13
00:00:54,754 --> 00:00:57,689
<i>gdje raste</i>
<i>je virtualno u zastoju.</i>

14
00:00:57,691 --> 00:00:59,991
<i>Vratit ćemo se s još vijesti.</i>

15
00:00:59,993 --> 00:01:01,926
40 dolara?

16
00:01:01,928 --> 00:01:03,494
Nevjerojatno!

17
00:01:03,496 --> 00:01:06,464
<i>Svake nedjelje navečer,</i>
<i>kada su posuđe očišćene,</i>

18
00:01:06,466 --> 00:01:09,567
<i>moj bi otac sudio</i>
<i>borba između njegovih prihoda</i>

19
00:01:09,569 --> 00:01:11,035
<i>i njegov odlazak.</i>

20
00:01:11,037 --> 00:01:15,973
16,34 dolara
za prokletu telefonsku tvrtku?

21
00:01:15,975 --> 00:01:17,308
<i>I kako izgleda,</i>

22
00:01:17,310 --> 00:01:20,545
<i>islazno zapakirano</i>
<i>neki prilično pošteni udarci.</i>

23
00:01:20,547 --> 00:01:23,581
Tko je, dovraga
ostavljao upaljena svjetla?!

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,650
<i>Gledatelji koji su znali</i>
<i>strujni krug je slab.</i>

25
00:01:26,652 --> 00:01:27,719
Cestovna pljačka.

26
00:01:27,721 --> 00:01:30,188
<i>Do posljednjeg udarca</i>
<i>je sletio,</i>

27
00:01:30,190 --> 00:01:31,957
<i>taj stari prihod</i>
<i>bilo bi smanjeno</i>

28
00:01:31,959 --> 00:01:33,324
<i>do tako jadne ravnoteže</i>

29
00:01:33,326 --> 00:01:35,360
<i>to, u našoj kući,</i>
<i>razgovarali smo</i>

30
00:01:35,362 --> 00:01:38,897
<i>za to zanemarivo</i>
<i>komad promjene.</i>

31
00:01:38,899 --> 00:01:40,265
dodatak!

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,967
<i>Evo riječi.</i>

33
00:01:42,969 --> 00:01:45,136
[struganje metala]

34
00:01:45,138 --> 00:01:47,338
[Škripi]

35
00:01:47,340 --> 00:01:48,339
<i>"Doplatak"...</i>

36
00:01:48,341 --> 00:01:49,440
1...

37
00:01:49,442 --> 00:01:51,676
<i>krvotok adolescencije.</i>

38
00:01:51,678 --> 00:01:53,144
2...

39
00:01:53,146 --> 00:01:55,380
3...

40
00:01:55,382 --> 00:01:58,083
<i>Fina linija</i>
<i>između očekivanja...</i>

41
00:01:58,085 --> 00:01:59,584
4...

42
00:01:59,586 --> 00:02:01,018
<i>i stvarnost.</i>

43
00:02:01,020 --> 00:02:02,887
Opet 4 dolara?

44
00:02:02,889 --> 00:02:05,924
<i>Da ne impliciramo da nismo</i>
<i>zahvalan na tatinoj velikodušnosti.</i>

45
00:02:05,926 --> 00:02:08,325
<i>Samo... Nismo.</i>

46
00:02:08,327 --> 00:02:10,461
Hajde, tata.
Pusti me ovdje.

47
00:02:10,463 --> 00:02:14,298
Moram živjeti, znaš...
gas, cure.

48
00:02:14,300 --> 00:02:16,467
<i>Ali kada je došlo do sažaljenja</i>

49
00:02:16,469 --> 00:02:19,004
<i>o našem financijskom načinu života,</i>
<i>tata je bio neprobojan.</i>

50
00:02:19,006 --> 00:02:20,805
Znaš u čemu je problem
s vama dečki je?

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,607
Uhoh.

52
00:02:22,609 --> 00:02:25,209
[Whip cracks] Ne znaš
razumjeti vrijednost dolara.

53
00:02:26,947 --> 00:02:28,347
[ Pucketanje bičem ]
Kad sam bio tvojih godina,

54
00:02:28,348 --> 00:02:31,949
Morao sam pješačiti do škole
30 milja!

55
00:02:31,951 --> 00:02:34,919
Mećava! Vanjski vodovod!

56
00:02:34,921 --> 00:02:38,323
<i>Suočen s baražom</i>
<i>ove veličine,</i>

57
00:02:38,325 --> 00:02:39,958
<i>otpor je bio uzaludan.</i>

58
00:02:39,960 --> 00:02:42,827
4 zrna graha?

59
00:02:42,829 --> 00:02:44,896
Ne mogu vjerovati.

60
00:02:44,898 --> 00:02:46,597
[ruga se]

61
00:02:46,599 --> 00:02:48,032
Kev?

62
00:02:48,034 --> 00:02:50,701
<i>Ipak, nema smisla tražiti</i>
<i>poklon konja u usta,</i>

63
00:02:50,703 --> 00:02:53,037
<i>posebno jedan</i>
<i>veličine mog oca.</i>

64
00:02:53,039 --> 00:02:54,239
Evo, tata.

65
00:02:55,842 --> 00:02:57,442
1...

66
00:02:57,444 --> 00:03:00,044
2...

67
00:03:00,046 --> 00:03:01,078
[Škripi]

68
00:03:01,080 --> 00:03:02,313
[Slams]

69
00:03:02,315 --> 00:03:03,881
[struganje metala]

70
00:03:03,883 --> 00:03:05,684
[Klik na bravu]

71
00:03:05,686 --> 00:03:06,951
<i>Nema zaobilaženja...</i>

72
00:03:06,953 --> 00:03:08,186
hvala

73
00:03:08,188 --> 00:03:10,622
<i>Dolar je ovdje stao.</i>

74
00:03:10,624 --> 00:03:13,324
<i>Mislim, hej...</i>

75
00:03:13,326 --> 00:03:15,960
<i>Ne možete iscijediti suosjećanje</i>
<i>iz kamena.</i>

76
00:03:15,962 --> 00:03:18,163
20 centi za ludog prijatelja?

77
00:03:18,165 --> 00:03:20,498
<i>Sućut od onih</i>
<i>Međutim, u mom poreznom razredu</i>

78
00:03:20,500 --> 00:03:22,033
<i>bilo je lakše doći.</i>

79
00:03:22,035 --> 00:03:24,402
Jedva se snalazim ovako kako je.

80
00:03:24,404 --> 00:03:25,470
Nevjerojatno!

81
00:03:25,472 --> 00:03:27,439
<i>Do jeseni u 9. razredu,</i>

82
00:03:27,441 --> 00:03:30,508
<i>siromaštvo je stvaralo siromahe</i>
<i>od svih nas...</i>

83
00:03:30,510 --> 00:03:32,143
<i>većina nas, u svakom slučaju.</i>

84
00:03:32,145 --> 00:03:33,177
Vau!

85
00:03:33,179 --> 00:03:35,146
Pogledajte Kovinsky!

86
00:03:35,148 --> 00:03:38,549
<i>Mark Kovinsky...</i>
<i>Howard Hughes iz RFK-a.</i>

87
00:03:38,551 --> 00:03:40,952
<i>Imao je više novca</i>
<i>nego General Motors.</i>

88
00:03:40,954 --> 00:03:42,887
<i>Naravno, svi smo mu se divili.</i>

89
00:03:42,889 --> 00:03:43,921
mrzim ga.

90
00:03:43,923 --> 00:03:46,324
Ta jakna
mora da je koštao pravo bogatstvo.

91
00:03:46,326 --> 00:03:48,693
Što ne bih dao
za tu garderobu.

92
00:03:48,695 --> 00:03:50,061
Na naše naknade?

93
00:03:50,063 --> 00:03:51,229
Zaboravi!

94
00:03:51,231 --> 00:03:54,298
<i>Činjenice su bile činjenice...</i>
<i>U makroekonomskom smislu.</i>

95
00:03:54,300 --> 00:03:57,902
5 dolara tjedno jednostavno ne ide
koliko je nekada bilo.

96
00:03:57,904 --> 00:04:00,971
<i>Čekaj malo. Je li rekao...</i>

97
00:04:00,973 --> 00:04:02,140
5 dolara tjedno?

98
00:04:02,142 --> 00:04:04,041
Prilično odvratno, ha?

99
00:04:04,043 --> 00:04:05,510
Da, reći ću.

100
00:04:05,512 --> 00:04:08,146
Uskoro ću imati
umočiti na moj štedni račun.

101
00:04:08,148 --> 00:04:10,714
<i>Paul je gradio</i>
<i>ulagački portfelj</i>

102
00:04:10,716 --> 00:04:12,950
<i>dok sam živjela</i>
<i>na hladnom grahu.</i>

103
00:04:12,952 --> 00:04:15,319
[Uzdasi] 5 dolara tjedno.

104
00:04:15,321 --> 00:04:17,888
Zašto? Što dobivaš?

105
00:04:17,890 --> 00:04:21,326
Oh, uh...
To je oko 5 dolara.

106
00:04:21,328 --> 00:04:24,629
<i>Uh-huh, ako je igralište</i>
<i>bio je veličine Kansasa.</i>

107
00:04:24,631 --> 00:04:26,097
Gotovo je neugodno!

108
00:04:26,099 --> 00:04:27,932
Oh, ali nemoj nikome reći, u redu?

109
00:04:27,934 --> 00:04:30,435
Ne želim da misle
moj otac je jeftin.

110
00:04:30,437 --> 00:04:32,470
[Škripi, lupa]

111
00:04:32,472 --> 00:04:35,306
Oh, ne. Ni riječi.

112
00:04:35,308 --> 00:04:39,043
<i>Ali, odjednom,</i>
<i>jedno je bilo jasno...</i>

113
00:04:39,045 --> 00:04:41,813
<i>Tata i ja smo imali posla</i>
<i>voditi.</i>

114
00:04:41,815 --> 00:04:44,281
<i>Upravo ovdje, upravo sada.</i>

115
00:04:44,283 --> 00:04:46,383
[ Aktovka lupa ]

116
00:04:46,385 --> 00:04:48,485
<i>Ili bi možda moglo pričekati.</i>

117
00:04:48,487 --> 00:04:50,789
Bok, dušo. Zašto tako kasno?

118
00:04:50,791 --> 00:04:53,057
Ken Stein.

119
00:04:53,059 --> 00:04:55,159
Nova budala u upravi.

120
00:04:55,161 --> 00:04:57,761
Razbija me, Norma.

121
00:04:57,763 --> 00:04:59,063
Ajme, Jack.

122
00:04:59,065 --> 00:05:00,131
Ahh

123
00:05:00,133 --> 00:05:01,932
Obrađuje me kao psa.

124
00:05:01,934 --> 00:05:04,835
Što on misli da sam ja,
njegov osobni sluga?

125
00:05:04,837 --> 00:05:06,837
[gunđanje]

126
00:05:06,839 --> 00:05:08,139
<i>Ali izdrži.</i>

127
00:05:08,141 --> 00:05:09,940
<i>Možda ovo nije bilo</i>
<i>tako teško.</i>

128
00:05:09,942 --> 00:05:11,542
tata?

129
00:05:11,544 --> 00:05:14,412
<i>Možda smo tata i ja razmišljali</i>
<i>u istom smjeru ovdje.</i>

130
00:05:14,414 --> 00:05:17,749
<i>Možda bi imao razumijevanja za</i>
<i>stradanje potlačenih.</i>

131
00:05:17,751 --> 00:05:20,384
Radi se o mom džeparcu.

132
00:05:21,755 --> 00:05:24,589
Znaš, razmišljao sam...

133
00:05:24,591 --> 00:05:28,459
Sada sam 9. razred,
i, uh, pa...

134
00:05:28,461 --> 00:05:30,528
<i>U redu. Vrijeme je za razjašnjenje.</i>

135
00:05:30,530 --> 00:05:32,797
<i>Nešto govori,</i>
<i>nešto taktično.</i>

136
00:05:32,799 --> 00:05:35,399
Pavlov mu otac daje
5 dolara tjedno.

137
00:05:35,401 --> 00:05:37,769
[ Zujalica ]

138
00:05:37,771 --> 00:05:39,036
<i>Uh-oh.</i>

139
00:05:39,038 --> 00:05:40,438
<i>Upravo sam se slomio</i>
<i>glavno pravilo</i>

140
00:05:40,440 --> 00:05:42,773
<i>pregovora dijete-roditelj...</i>

141
00:05:42,775 --> 00:05:44,875
<i>nikada ih ne uspoređujte</i>
<i>svojim vršnjacima.</i>

142
00:05:44,877 --> 00:05:47,078
Želiš povišicu
u svom džeparcu?

143
00:05:49,449 --> 00:05:52,449
- Dobro.
- Ha?

144
00:05:52,451 --> 00:05:55,052
Ali morat ćeš to učiniti
još neki poslovi.

145
00:05:55,054 --> 00:05:56,020
<i>Sitni?</i>

146
00:05:56,022 --> 00:05:59,156
Kućni poslovi? Mogu obavljati poslove.

147
00:05:59,158 --> 00:06:01,259
Naporno radim za svoju plaću.

148
00:06:01,261 --> 00:06:04,529
Možete se potruditi za svoje.

149
00:06:04,531 --> 00:06:06,297
<i>Težak posao?</i>

150
00:06:06,299 --> 00:06:08,666
<i>Nema problema!</i>

151
00:06:08,668 --> 00:06:10,134
? Radiš u rudniku ugljena?

152
00:06:10,136 --> 00:06:11,569
? Ideš dolje, dolje, dolje?

153
00:06:11,571 --> 00:06:13,271
? Radiš u rudniku ugljena?

154
00:06:13,273 --> 00:06:14,972
? Poklič! Hoćete li skliznuti?

155
00:06:14,974 --> 00:06:17,742
<i>Ne, težak posao</i>
<i>nikad nikoga ne povrijedi.</i>

156
00:06:17,744 --> 00:06:19,810
? Radiš u rudniku ugljena?

157
00:06:19,812 --> 00:06:21,979
? Poklič! Hoćete li skliznuti?

158
00:06:21,981 --> 00:06:24,349
<i>Težak rad... dobar za tijelo,</i>
<i>dobro za dušu.</i>

159
00:06:24,351 --> 00:06:27,118
? Već sam ustao i otišao?

160
00:06:27,120 --> 00:06:28,920
<i>Takva je ova zemlja</i>
<i>osnovano je.</i>

161
00:06:28,922 --> 00:06:31,388
? Gospode, tako sam umoran?

162
00:06:31,390 --> 00:06:34,392
? Koliko ovo može trajati? ?

163
00:06:34,394 --> 00:06:36,527
? Dada radi u rudniku ugljena?

164
00:06:36,529 --> 00:06:38,296
? Ideš dolje, dolje, dolje?

165
00:06:38,298 --> 00:06:40,231
? Radiš u rudniku ugljena?

166
00:06:40,233 --> 00:06:44,101
<i>Ali osim sve krvi,</i>
<i>znoj i mukotrpan rad,</i>

167
00:06:44,103 --> 00:06:45,737
<i>postojao je smisao</i>
<i>zadovoljstva...</i>

168
00:06:45,739 --> 00:06:47,071
Da vidimo...

169
00:06:47,073 --> 00:06:48,373
<i>postignuće...</i>

170
00:06:49,642 --> 00:06:52,410
1...2...

171
00:06:52,412 --> 00:06:53,711
<i>nadolazeće bogatstvo.</i>

172
00:06:53,713 --> 00:06:55,012
[ Promijeni džinglove ]

173
00:06:56,115 --> 00:06:58,316
3.

174
00:06:58,318 --> 00:06:59,717
<i>Cintz.</i>

175
00:06:59,719 --> 00:07:01,319
[ Zvuci kase ]

176
00:07:01,321 --> 00:07:03,087
Ne mogu vjerovati!

177
00:07:03,089 --> 00:07:04,789
Praktički sam obnovio
cijela kuća!

178
00:07:04,791 --> 00:07:06,157
U redu, dobro,
koliko ti je platio?

179
00:07:06,159 --> 00:07:07,258
Nije u tome stvar!

180
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
Poanta je
tip me razbija!

181
00:07:09,262 --> 00:07:10,495
Poanta je...

182
00:07:10,497 --> 00:07:12,563
radim za tvog tatu, ha?
[smijeh]

183
00:07:12,565 --> 00:07:15,666
<i>Odlično...</i>
<i>sam "dijamant" Jim Kovinsky.</i>

184
00:07:15,668 --> 00:07:17,468
Kovinski,
što ti znaš o tome?

185
00:07:17,470 --> 00:07:18,936
šališ se

186
00:07:18,938 --> 00:07:21,138
Počeo sam na isti način
jesi...

187
00:07:21,140 --> 00:07:23,908
trčanje za džeparac,
radi za kikiriki.

188
00:07:23,910 --> 00:07:27,412
A onda sam se jednog dana probudio.

189
00:07:27,414 --> 00:07:28,346
ha?

190
00:07:28,348 --> 00:07:30,714
Čime se tvoj tata bavi?

191
00:07:30,716 --> 00:07:32,983
Ne tiče te se.

192
00:07:32,985 --> 00:07:35,786
Radan čovjek. I moj također.

193
00:07:35,788 --> 00:07:37,388
Da. Tako?

194
00:07:37,390 --> 00:07:39,524
dakle...

195
00:07:39,526 --> 00:07:42,894
Tko kaže da moraš biti takav
tvoj tata?

196
00:07:42,896 --> 00:07:44,395
[ Zvuci kase ]

197
00:07:44,397 --> 00:07:48,166
<i>Adolescencija je puna</i>
<i>trenuci velikog otkrivenja.</i>

198
00:07:48,168 --> 00:07:49,868
<i>Ovo je bio jedan od njih.</i>

199
00:07:49,870 --> 00:07:52,303
Gdje si to nabavio?

200
00:07:52,305 --> 00:07:55,873
Dana 18. zelena od
šaputanje trave golf igralište.

201
00:07:55,875 --> 00:07:58,475
Zaradio si 20 dolara na prijevozu?

202
00:07:58,477 --> 00:07:59,843
Napojnica za gotovinu.

203
00:07:59,845 --> 00:08:02,613
Nije loše za četiri sata
na svježem zraku.

204
00:08:04,350 --> 00:08:06,150
Imaš dva izbora,
Arnold...

205
00:08:06,152 --> 00:08:08,286
budi kao tvoj tata...

206
00:08:08,288 --> 00:08:10,555
Ili budi svoj čovjek.

207
00:08:13,326 --> 00:08:14,458
vidimo se

208
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
<i>Imao sam samo jedno pitanje.</i>

209
00:08:16,462 --> 00:08:18,929
Tata, mogu li ja biti kadija?

210
00:08:18,931 --> 00:08:21,065
ha?

211
00:08:21,067 --> 00:08:23,601
Pa, vidite, postoji taj tip
u školi tko...

212
00:08:23,603 --> 00:08:24,802
što znaš o golfu?

213
00:08:24,804 --> 00:08:27,237
<i>Činilo mi se da jest</i>
<i>propuštam poantu.</i>

214
00:08:27,239 --> 00:08:29,640
Pa, uh,
možda bih mogao naučiti.

215
00:08:29,642 --> 00:08:31,308
Caddie? [smijeh]

216
00:08:31,310 --> 00:08:32,977
Pička poput tebe?

217
00:08:32,979 --> 00:08:34,879
Začepi, Wayne.

218
00:08:34,881 --> 00:08:36,614
Dušo, nemoj caddies
morati nositi okolo

219
00:08:36,616 --> 00:08:38,549
sve te teške torbe?

220
00:08:38,551 --> 00:08:40,717
<i>Činilo se kao svi</i>
<i>promašio sam bit.</i>

221
00:08:40,719 --> 00:08:43,620
Vidi, Mark Kovinsky pravi
20 dolara po krugu, u redu?

222
00:08:43,622 --> 00:08:45,389
<i>Eto... glupost!</i>

223
00:08:45,391 --> 00:08:47,158
<i>Stara krajnja crta.</i>

224
00:08:47,160 --> 00:08:48,392
<i>Pokušaj tome reći ne!</i>

225
00:08:48,394 --> 00:08:49,726
Ne mislim tako.

226
00:08:49,728 --> 00:08:51,295
[ Telefon zvoni ] <i>- Što?!</i>

227
00:08:53,365 --> 00:08:54,965
halo

228
00:08:54,967 --> 00:08:56,567
<i>Nisam mogao vjerovati!</i>

229
00:08:56,569 --> 00:08:58,335
Jack? Ken je.

230
00:08:58,337 --> 00:08:59,804
<i>Ovdje sam izložio plan</i>

231
00:08:59,806 --> 00:09:02,539
<i>za cijeli životni vijek</i>
<i>financijska solventnost,</i>

232
00:09:02,541 --> 00:09:04,075
<i>i on me odbija?</i>

233
00:09:04,077 --> 00:09:05,944
hvala [Pročišćava grlo]

234
00:09:05,946 --> 00:09:07,878
Da, Ken.

235
00:09:07,880 --> 00:09:10,681
Ne, ne. Ne brini za to.
Zbog toga sam ovdje.

236
00:09:10,683 --> 00:09:12,783
Kako god ti kažeš, Ken.

237
00:09:12,785 --> 00:09:14,252
Da. Da. Bok.

238
00:09:14,254 --> 00:09:15,453
[Pročišćava grlo]

239
00:09:18,624 --> 00:09:19,824
Prokletstvo.

240
00:09:19,826 --> 00:09:21,659
<i>I tada mi je sinulo...</i>

241
00:09:21,661 --> 00:09:23,560
<i>Kovinsky je bio u pravu.</i>

242
00:09:23,562 --> 00:09:25,062
<i>Imao sam dva izbora...</i>

243
00:09:25,064 --> 00:09:28,165
<i>budi kao moj tata...</i>

244
00:09:28,167 --> 00:09:30,367
<i>Ili budi svoj čovjek.</i>

245
00:09:33,006 --> 00:09:35,372
Gdje se mogu prijaviti?

246
00:09:35,374 --> 00:09:39,443
<i>Slobodan agent. Bogat čovjek.</i>

247
00:09:39,445 --> 00:09:40,945
<i>Vodič.</i>

248
00:09:46,086 --> 00:09:47,952
<i>Pogledajte radnog čovjeka.</i>

249
00:09:47,954 --> 00:09:50,521
Kako god ti kažeš, Ken.

250
00:09:50,523 --> 00:09:53,390
<i>Pogledajte budućeg milijunaša.</i>

251
00:09:53,392 --> 00:09:54,458
Subota je.

252
00:09:54,460 --> 00:09:57,261
Sigurno moramo raditi na...

253
00:09:57,263 --> 00:09:59,030
[uzdahne]

254
00:09:59,032 --> 00:10:01,131
U redu, dobro. Gdje?

255
00:10:01,133 --> 00:10:03,835
<i>Do sljedećeg vikenda,</i>
<i>ovoliko je bilo očito...</i>

256
00:10:03,837 --> 00:10:06,971
<i>tata i ja smo krenuli</i>
<i>u suprotnim smjerovima.</i>

257
00:10:06,973 --> 00:10:09,173
u redu Da, bok.

258
00:10:09,175 --> 00:10:11,809
Poželi mi sreću, tata?

259
00:10:11,811 --> 00:10:13,911
<i>Nije da nisam želio</i>
<i>njegovi blagoslovi.</i>

260
00:10:13,913 --> 00:10:16,981
Nemoj pasti u jezero.

261
00:10:19,152 --> 00:10:22,586
<i>Ali ako je on takav</i>
<i>htio sam to, mogao sam to podnijeti.</i>

262
00:10:22,588 --> 00:10:25,122
<i>Sada sam bio svoj čovjek.</i>

263
00:10:25,124 --> 00:10:30,861
<i>Čovjek među...</i>
<i>Mnogo iskusnijih ljudi.</i>

264
00:10:30,863 --> 00:10:33,364
Chandler, upoznaj svog igrača golfa
kod prve tee.

265
00:10:33,366 --> 00:10:34,698
Idi po njega, Eddie.

266
00:10:34,700 --> 00:10:35,766
<i>Ipak, nisam bio zabrinut.</i>

267
00:10:35,768 --> 00:10:37,835
<i>Bio sam</i>
<i>posvećeni profesionalac...</i>

268
00:10:37,837 --> 00:10:39,637
Culver, ti si na redu!

269
00:10:39,639 --> 00:10:41,972
<i>Vrhunski obučeni stručnjak...</i>

270
00:10:41,974 --> 00:10:44,108
Coleman!

271
00:10:44,110 --> 00:10:45,710
Norklen!

272
00:10:45,712 --> 00:10:47,511
Lovac!

273
00:10:47,513 --> 00:10:50,047
<i>Očito nezapošljiv.</i>

274
00:10:53,987 --> 00:10:55,486
<i>Počelo je izgledati</i>

275
00:10:55,488 --> 00:10:57,454
<i>Htio sam izgubiti novac</i>
<i>na dan.</i>

276
00:10:57,456 --> 00:10:59,390
Arnolde!

277
00:10:59,392 --> 00:11:00,824
Što radiš ovdje?

278
00:11:00,826 --> 00:11:02,426
Oh.

279
00:11:02,428 --> 00:11:04,394
ja-ja, uh...

280
00:11:04,396 --> 00:11:06,230
shvaćam. [smijeh]

281
00:11:06,232 --> 00:11:08,465
Čekaš onaj veliki,
zar ne?

282
00:11:09,635 --> 00:11:11,936
Zapamtite napojnicu od 20 dolara
Rekao sam ti o?

283
00:11:11,938 --> 00:11:16,207
Pa... To je torba.

284
00:11:20,580 --> 00:11:23,581
[ Ding! Ding!
Ding! Ding! Ding! ]

285
00:11:23,583 --> 00:11:26,016
<i>I odjednom sam znao.</i>

286
00:11:26,018 --> 00:11:29,920
<i>Ta je torba bila namijenjena</i>
<i>samo jedan par ramena.</i>

287
00:11:29,922 --> 00:11:31,222
Arnolde!

288
00:11:31,224 --> 00:11:34,592
<i>Moje!</i>

289
00:11:34,594 --> 00:11:37,161
<i>Da, moje bogatstvo je stečeno,</i>

290
00:11:37,163 --> 00:11:40,831
<i>zahvaljujući strpljenju, upornosti,</i>
<i>i, naravno...</i>

291
00:11:40,833 --> 00:11:41,899
Ken Stein.

292
00:11:44,070 --> 00:11:46,303
Izgleda da smo zajedno
za 18.

293
00:11:46,305 --> 00:11:47,038
Kevine.

294
00:11:47,040 --> 00:11:48,972
Imaš čvrst stisak, Kevine.

295
00:11:48,974 --> 00:11:51,209
Volim muškarca s čvrstim stiskom.

296
00:11:51,211 --> 00:11:52,843
<i>Da vidimo... Čvrst stisak?</i>

297
00:11:52,845 --> 00:11:56,813
<i>To bi vjerojatno vrijedilo</i>
<i>najmanje 3,75 dolara tamo.</i>

298
00:11:56,815 --> 00:11:58,115
Hvala, g. Stein.

299
00:11:58,117 --> 00:11:58,950
Zovite me Ken!

300
00:11:58,952 --> 00:12:01,018
<i>"Ken."</i>

301
00:12:01,020 --> 00:12:02,953
<i>Bilo je to dobro ime...</i>

302
00:12:02,955 --> 00:12:04,054
<i>Ime igrača golfa.</i>

303
00:12:04,056 --> 00:12:05,355
<i>Ime...</i>

304
00:12:05,357 --> 00:12:07,457
Sine, imat ćemo
vrsta radnog sastanka.

305
00:12:07,459 --> 00:12:09,493
Ne smeta ti
malo šopinga, hoćeš li?

306
00:12:09,495 --> 00:12:11,929
<i>Očevog šefa.</i>

307
00:12:11,931 --> 00:12:14,231
Jack, dođi ovamo
i upoznati mladog Kevina.

308
00:12:19,371 --> 00:12:20,971
Kevine.

309
00:12:20,973 --> 00:12:22,139
<i>Bio je to kritičan trenutak.</i>

310
00:12:22,141 --> 00:12:23,274
Jack.

311
00:12:25,245 --> 00:12:26,711
<i>Ali dobro smo to riješili,</i>

312
00:12:26,713 --> 00:12:30,181
<i>kao potpuni stranci.</i>

313
00:12:31,918 --> 00:12:33,584
<i>Živi i pusti živjeti.</i>

314
00:12:33,586 --> 00:12:36,687
Nije li malo mali
biti kadija?

315
00:12:36,689 --> 00:12:38,556
<i>Napravi to</i>
<i>svatko za sebe.</i>

316
00:12:38,558 --> 00:12:39,757
hej

317
00:12:39,759 --> 00:12:41,525
Mogu nositi svoju težinu.

318
00:12:41,527 --> 00:12:43,360
To je duh
volim vidjeti.

319
00:12:43,362 --> 00:12:45,696
Arnold,
želiš li odati čast?

320
00:12:45,698 --> 00:12:47,131
[Pročišćava grlo]

321
00:12:47,133 --> 00:12:50,568
<i>Dakle, predizbori su gotovi.</i>
<i>Bili smo na putu.</i>

322
00:12:50,570 --> 00:12:52,903
<i>Ja, idem laganom ulicom...</i>

323
00:12:52,905 --> 00:12:55,139
<i>Moj tata...</i>

324
00:12:55,141 --> 00:12:57,074
[ Zumiraj! ]

325
00:12:57,076 --> 00:12:59,377
[ Krepkanje! ]

326
00:12:59,379 --> 00:13:01,712
<i>Idemo u grubo.</i>

327
00:13:05,351 --> 00:13:07,852
Težak način za početak, Arnolde.

328
00:13:07,854 --> 00:13:10,721
Ne bi ti smetalo
kad bih ja vodio rezultat, bi li ti?

329
00:13:10,723 --> 00:13:14,191
Kako god ti kažeš, Ken.

330
00:13:14,193 --> 00:13:17,428
Igrajmo golf.

331
00:13:19,833 --> 00:13:21,532
<i>Preko prvih nekoliko rupa,</i>

332
00:13:21,534 --> 00:13:24,768
<i>postalo je očito</i>
<i>ovo nije bio dan mog oca.</i>

333
00:13:24,770 --> 00:13:26,103
<i>Ja, s druge strane,</i>

334
00:13:26,105 --> 00:13:28,839
<i>uživao je na suncu</i>
<i>budućeg bogatstva.</i>

335
00:13:32,178 --> 00:13:33,978
Dobar pogodak, gospodine.

336
00:13:33,980 --> 00:13:36,213
Ken.

337
00:13:36,215 --> 00:13:37,981
Zovite me Ken.

338
00:13:37,983 --> 00:13:40,384
Ken.

339
00:13:40,386 --> 00:13:43,654
<i>Da, 20 dolara po petlji,</i>
<i>4 petlje tjedno...</i>

340
00:13:43,656 --> 00:13:44,722
<i>Nosite 4...</i>

341
00:13:44,724 --> 00:13:47,625
<i>Laka zarada...</i>

342
00:13:47,627 --> 00:13:49,326
Dagnabit!

343
00:13:49,328 --> 00:13:52,496
<i>Za tipa koji je znao kako</i>
<i>izgladite neravnine.</i>

344
00:13:52,498 --> 00:13:55,499
Znate, oni ne klipaju
ovi zeleni vrlo dobro.

345
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
Prokleto si u pravu.

346
00:13:57,803 --> 00:13:59,036
<i>Suoči se s tim.</i>

347
00:13:59,038 --> 00:14:01,238
<i>Što se tiče dogovora</i>
<i>s problemima upravljanja,</i>

348
00:14:01,240 --> 00:14:03,140
<i>Imao sam određeni... njuh.</i>

349
00:14:05,344 --> 00:14:07,078
Ah, lijepo.

350
00:14:07,080 --> 00:14:10,347
Vjerujem da nas to stavlja
2 naprijed, Ken.

351
00:14:10,349 --> 00:14:13,483
znaš,
Počeo sam kao kadija.

352
00:14:13,485 --> 00:14:14,652
Stvarno?

353
00:14:14,654 --> 00:14:17,788
<i>Da, osjećao sam neku vrstu srodstva</i>
<i>ovom tipu.</i>

354
00:14:17,790 --> 00:14:21,458
<i>Podsjetio me na... Mene...</i>

355
00:14:21,460 --> 00:14:23,027
<i>pravi pobjednik...</i>

356
00:14:24,197 --> 00:14:26,096
[kvakanje pataka]

357
00:14:26,098 --> 00:14:27,364
Prokletstvo!

358
00:14:27,366 --> 00:14:30,800
<i>U suprotnosti</i>
<i>mojem prethodnom uzoru.</i>

359
00:14:34,507 --> 00:14:37,274
<i>Zapravo, kad smo stigli</i>
<i>na pola puta,</i>

360
00:14:37,276 --> 00:14:39,677
<i>Skoro mi je bilo žao</i>
<i>za starca.</i>

361
00:14:39,679 --> 00:14:42,546
Mislim da imaš oko 7 udaraca
izvan tempa, Arnolde.

362
00:14:42,548 --> 00:14:43,714
reći ću ti što...

363
00:14:43,716 --> 00:14:45,982
možda bih trebao igrati
lijevom rukom nekoliko rupa.

364
00:14:45,984 --> 00:14:47,751
[smijeh]
Kako god ti kažeš, Ken.

365
00:14:47,753 --> 00:14:48,785
reći ću ti što...

366
00:14:48,787 --> 00:14:50,754
što reći da nas kupim
sve neka gazirana pića, ha?

367
00:14:50,756 --> 00:14:52,155
ja sam dobro

368
00:14:52,157 --> 00:14:53,390
Vas?

369
00:14:53,392 --> 00:14:54,491
Naravno.

370
00:14:54,493 --> 00:14:56,193
To je duh.

371
00:14:56,195 --> 00:14:58,095
<i>Aha!</i>

372
00:14:58,097 --> 00:15:00,764
<i>Spirit, imao sam...</i>

373
00:15:00,766 --> 00:15:03,533
<i>Plus rame</i>
<i>to me ubijalo.</i>

374
00:15:07,640 --> 00:15:10,408
Kako se držiš?

375
00:15:10,410 --> 00:15:11,542
Što?

376
00:15:11,544 --> 00:15:13,877
To je velika torba...
mora biti težak.

377
00:15:16,382 --> 00:15:18,482
pa...

378
00:15:18,484 --> 00:15:21,718
Ne moraš
ubij se, znaš?

379
00:15:21,720 --> 00:15:23,553
Može završiti
s drugim kadijom.

380
00:15:23,555 --> 00:15:26,257
<i>Još jedan caddie?</i>

381
00:15:26,259 --> 00:15:28,458
<i>Dakle,</i> to je <i> bila njegova igra.</i>

382
00:15:28,460 --> 00:15:31,261
Hej, ne moraš brinuti
o meni, u redu?

383
00:15:32,999 --> 00:15:34,198
Kako hoćeš.

384
00:15:34,200 --> 00:15:37,034
<i>I bih.</i>
<i>Nisam trebao njegovu pomoć.</i>

385
00:15:37,036 --> 00:15:37,835
Idemo.

386
00:15:37,837 --> 00:15:39,336
<i>Imao sam viši menadžment.</i>

387
00:15:39,338 --> 00:15:41,739
Reci, Jack,
Razmišljao sam...

388
00:15:41,741 --> 00:15:45,842
<i>A onda viši menadžment</i>
<i>napravio sam jednu malu grešku.</i>

389
00:15:45,844 --> 00:15:47,478
Možda su to vaši klubovi.

390
00:15:47,480 --> 00:15:49,847
Prestari su.

391
00:15:49,849 --> 00:15:50,948
Jeftino, znaš? - [ stenje ]

392
00:15:50,950 --> 00:15:53,684
Možda ako uložite malo novca
u tvojoj torbi,

393
00:15:53,686 --> 00:15:55,986
možda nam daš
više odgovara, ha?

394
00:15:55,988 --> 00:15:58,688
<i>I odjednom su sve oklade bile poništene.</i>

395
00:16:00,193 --> 00:16:02,859
Pa [Uzdasi]

396
00:16:04,663 --> 00:16:06,997
Samo da vidimo
što mogu ovi stari klubovi.

397
00:16:11,237 --> 00:16:12,302
<i>Jao!</i>

398
00:16:13,439 --> 00:16:15,239
<i>Mama!</i>

399
00:16:20,412 --> 00:16:21,512
<i>Zbogom!</i>

400
00:16:21,514 --> 00:16:24,247
Nije loše, Arnolde.

401
00:16:24,249 --> 00:16:25,749
<i>Nije loše? Nije loše?!</i>

402
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
<i>Ti stari klubovi su eksplodirali</i>

403
00:16:27,753 --> 00:16:31,788
<i>neke od najljepših</i>
<i>snimci u analima golfa.</i>

404
00:16:41,400 --> 00:16:42,566
[Lepetanje krila]

405
00:16:44,703 --> 00:16:47,371
<i>I kao tatina igra</i>
<i>pretvoren u zlato,</i>

406
00:16:47,373 --> 00:16:50,841
<i>G. Stein</i>
<i>pretvorio u... g. Hydea.</i>

407
00:16:50,843 --> 00:16:51,875
dovraga!

408
00:16:53,946 --> 00:16:56,847
Uh, bilo je... bilo je
težak udarac.

409
00:16:56,849 --> 00:16:59,482
Vidi, kad želim tvoj savjet,
Ja ću to tražiti.

410
00:16:59,484 --> 00:17:02,752
Samo održavaj klubove čistima,
hoćeš li

411
00:17:02,754 --> 00:17:04,755
U redu.

412
00:17:08,093 --> 00:17:11,662
<i>Smiješno je da</i>
<i>moj vrh je počeo izgledati manji,</i>

413
00:17:11,664 --> 00:17:13,898
<i>to je torba postala teža.</i>

414
00:17:19,271 --> 00:17:21,338
[Ptice vrište]

415
00:17:21,340 --> 00:17:25,108
<i>Do 18. plovnog puta, ja bih</i>
<i>naučio nešto zanimljivo.</i>

416
00:17:25,110 --> 00:17:30,047
<i>Šaptanje trave unatrag devet</i>
<i>mjeri točno 4000 milja</i>

417
00:17:30,049 --> 00:17:31,715
<i>tee to green.</i>

418
00:17:31,717 --> 00:17:32,949
Caddie!

419
00:17:32,951 --> 00:17:35,852
Požurimo, ha?!

420
00:17:50,436 --> 00:17:52,136
<i>Ali nisam odustajao.</i>

421
00:17:52,138 --> 00:17:55,272
<i>Htio sam napraviti</i>
<i>taj laki novac ili umri pokušavajući.</i>

422
00:17:59,779 --> 00:18:01,545
<i>Što god da je prvo.</i>

423
00:18:01,547 --> 00:18:03,380
Teška laž, Ken.

424
00:18:05,650 --> 00:18:07,818
<i>Ipak, nije bilo razloga</i>
<i>paničariti.</i>

425
00:18:07,820 --> 00:18:11,254
<i>To je bila zadnja rupa,</i>
<i>a tata je bio 3 udarca iza.</i>

426
00:18:19,765 --> 00:18:21,398
<i>Neka to bude 2.</i>

427
00:18:25,838 --> 00:18:27,071
<i>Neka to bude 1.</i>

428
00:18:32,277 --> 00:18:35,379
<i>A onda... Dogodilo se.</i>

429
00:18:37,783 --> 00:18:39,083
Prokletstvo sve!

430
00:18:53,198 --> 00:18:55,198
<i>Ali to je bilo više od samo 51 dolara</i>

431
00:18:55,200 --> 00:18:58,568
<i>bakreno lice, Billy Casper,</i>
<i>profi klin za pijesak</i>

432
00:18:58,570 --> 00:19:02,038
<i>koji je nestao</i>
<i>u to jezero.</i>

433
00:19:02,040 --> 00:19:04,207
Nabavite ga!

434
00:19:04,209 --> 00:19:07,444
<i>To je bilo moje dostojanstvo.</i>

435
00:19:07,446 --> 00:19:09,079
Pardon?

436
00:19:09,081 --> 00:19:10,280
Čuo si me.

437
00:19:10,282 --> 00:19:13,450
Donesi mi to.

438
00:19:20,326 --> 00:19:23,994
<i>I odjednom sam se osjećao vrlo sam.</i>

439
00:19:23,996 --> 00:19:26,730
Pa sine?

440
00:19:26,732 --> 00:19:29,199
<i>Ovisilo je o meni.</i>

441
00:19:29,201 --> 00:19:30,600
<i>Nisam morao ići po.</i>

442
00:19:30,602 --> 00:19:32,836
<i>Mogao sam reći tom tipu</i>
<i>što sam mislio o njemu</i>

443
00:19:32,838 --> 00:19:34,905
<i>tamo, upravo tada.</i>

444
00:19:34,907 --> 00:19:36,573
ja...

445
00:19:38,510 --> 00:19:40,878
<i>Ali iz nekog razloga,</i>
<i>u tom trenutku,</i>

446
00:19:40,880 --> 00:19:45,482
<i>Čuo sam sebe kako izgovaram četiri riječi</i>
<i>Čuo sam već negdje.</i>

447
00:19:45,484 --> 00:19:48,351
Kako god ti kažeš, Ken.

448
00:20:02,601 --> 00:20:07,103
<i>I tako, nakon 18 rupa</i>
<i>potrošio brojeći buduća bogatstva,</i>

449
00:20:07,105 --> 00:20:09,806
<i>sve se svelo na ovo.</i>

450
00:20:11,343 --> 00:20:13,610
Ti potopi ovu
a ti si me pobijedio, Arnolde.

451
00:20:13,612 --> 00:20:16,913
<i>Evo me,</i>
<i>do koljena u blatu,</i>

452
00:20:16,915 --> 00:20:22,252
<i>dok je moj svakodnevni tata bio</i>
<i>upravo će odnijeti nagradu.</i>

453
00:20:26,425 --> 00:20:29,526
<i>To je bio najlakši udarac</i>
<i>imao je cijeli dan...</i>

454
00:20:32,097 --> 00:20:34,698
<i>i propustio ga je</i>
<i>za dobre 3 stope.</i>

455
00:20:43,642 --> 00:20:45,476
<i>Ali to nije bilo sve.</i>

456
00:20:49,414 --> 00:20:50,681
[Uzdasi]

457
00:20:50,683 --> 00:20:52,516
<i>Propustio je i sljedeći.</i>

458
00:20:54,853 --> 00:20:58,989
Bio je to dug, dug dan...

459
00:21:00,793 --> 00:21:02,192
[smijeh]

460
00:21:02,194 --> 00:21:07,464
<i>I nekako, odjednom,</i>
<i>Razumijem zašto.</i>

461
00:21:10,736 --> 00:21:12,102
Spreman?

462
00:21:12,104 --> 00:21:14,304
Uh, da. Spreman.

463
00:21:14,306 --> 00:21:17,874
<i>Tog sam dana počeo shvaćati</i>
<i>nešto o ovom čovjeku</i>

464
00:21:17,876 --> 00:21:20,444
<i>Tako sam se trudio</i>
<i>ne biti kao.</i>

465
00:21:20,446 --> 00:21:22,045
Kako se držiš?

466
00:21:22,047 --> 00:21:24,013
Malo sam umoran.

467
00:21:24,015 --> 00:21:27,384
<i>Razumio je</i>
<i>vrijednost novca</i>

468
00:21:27,386 --> 00:21:28,551
<i>i trošak toga.</i>

469
00:21:28,553 --> 00:21:31,054
Hej, baš je loše
o tom puttu.

470
00:21:31,056 --> 00:21:33,357
Udarac je udarac.

471
00:21:33,359 --> 00:21:35,159
Mogao si uspjeti, tata.

472
00:21:35,161 --> 00:21:37,393
Možda.

473
00:21:37,395 --> 00:21:39,462
<i>Valjda je tata znao</i>
<i>mogao bi izgubiti utakmicu</i>

474
00:21:39,464 --> 00:21:41,665
<i>i još uvijek nije izgubio muškost.</i>

475
00:21:41,667 --> 00:21:44,835
<i>Njegov ponos se nije smanjio</i>
<i>na glupi udarac</i>

476
00:21:44,837 --> 00:21:47,104
<i>ili neke sjajne, nove palice.</i>

477
00:21:47,106 --> 00:21:48,705
<i>I odjednom sam znao</i>

478
00:21:48,707 --> 00:21:51,107
<i>točno ono što sam želio koristiti</i>
<i>moj novac za.</i>

479
00:21:51,109 --> 00:21:52,308
tata?

480
00:21:58,083 --> 00:22:00,016
Mogu li te častiti ručkom?

481
00:22:08,860 --> 00:22:11,428
Što god ti kažeš, Kev.

482
00:22:26,645 --> 00:22:29,380
<i>Bilo je to prvi put</i>
<i>Ikad sam stvarno rekao hvala</i>

483
00:22:29,382 --> 00:22:32,750
<i>muškarcu</i>
<i>za sve što mi je dao.</i>

484
00:22:32,800 --> 00:22:37,350
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0